Étiquette : Pologne

  • Disparition d’Elżbieta Cieślar (1934 – 2026), figure majeure de l’art contemporain franco-polonais

    Disparition d’Elżbieta Cieślar (1934 – 2026), figure majeure de l’art contemporain franco-polonais

    Paris, Varsovie,

    C’est avec une profonde tristesse que la famille vous communique le décès de l’artiste plasticienne, sculptrice et performeuse Elżbieta Cieślar (née Dembińska), survenu dans la nuit du 13 au 14 novembre 2026 à l’âge de 91 ans à Briançon (Hautes Alpes).

    Son œuvre, saluée lors d’une grande rétrospective au Centre d’Art Contemporain du Château Ujazdowski à Varsovie en 2002, laisse un héritage artistique et humain d’une grande richesse, porté par une quête constante de dialogue, d’imagination et de liberté.

    Une pionnière de l’art engagé et participatif

    Née à Varsovie le 3 décembre 1934, Elżbieta Cieślar étudie aux Académies des Beaux-Arts de Cracovie puis de Varsovie. Dès les années 1960, elle développe une approche pluridisciplinaire mêlant sculpture, design industriel, scénographie et performance. Avec un engagement politique en faveur des libertés, au sein de Solidarnosc notamment.

    De 1973 à 1978, elle dirige l’emblématique Galerie Repassage à Varsovie avec son mari, ami et partenaire artistique de toujours, Emil Cieślar. Ce lieu indépendant s’impose alors comme un foyer essentiel de la néo-avant-garde polonaise et de la liberté d’expression. C’est là qu’ils conçoivent des œuvres participatives marquantes, à l’image de La Collection des chaussures usées (1975), ou encore la série des Labyrinthes (1973-1974) et le Carrousel des attitudes.

    carrousel d’attitudes. Objet III – Un petit Louvre - 1993 (Musée de Radom)

    L’exil en France et les actions politiques

    La situation en Pologne à la fin des années 1970 et la pression mise sur les artistes en particulier la contraint à s’exiler. Installée en France à partir de 1978, elle poursuit aux côtés d’Emil Cieślar une œuvre résolument engagée en faveur des droits humains et de l’opposition démocratique polonaise.

    Parmi leurs actions les plus célèbres figure Le Cercueil de Malevitch (juin 1979). En marge de l’exposition Paris-Moscou au Centre Georges-Pompidou, ils organisent avec des dissidents russes et des intellectuels français une procession portant un cercueil suprématiste accompagné d’une copie du Carré blanc sur fond noir portant l’inscription : « Ci-gît l’avant-garde russe assassinée par le socialisme soviétique ». Ils marqueront également les esprits avec La Paix olympique (1980) devant le Centre Pompidou ou encore Les Escaliers de la mémoire en Pologne (1988).

    Ses œuvres sont conservées et exposées dans plusieurs institutions et lieux culturels en Pologne : au Musée d’Art moderne de Varsovie, qui intègre certaines de leurs installations majeures comme Malevich’s Coffin (1979–1993) ainsi que dans plusieurs autres musées d’art polonais à Varsovie, Cracovie, Radom et Przysucha.

    Transmission et ancrage dans la Drôme

    Installée en Haute-Savoie puis à Die dans la Drôme, Elżbieta Cieślar accorde une place centrale à la pédagogie et au partage de la création.

    Elle met en scène un film documentaire consacré à l’œuvre du sculpteur Krzysztof M. Bednarski, dans le cadre d’un cycle pédagogique « Przez film do sztuki » [Vers l’art par le film], dédié aux artistes contemporains. (résumé)

    https://media1.artmuseum.pl/video/360p/3da986afa5ed5efbcd92f37bcd55b78c.mp4

    À travers l’association Art & Montagne, fondée en 1994, elle anime pendant plusieurs décennies des ateliers, des stages de sculpture sur bois et terre, ainsi que des interventions artistiques auprès des enfants et des adultes.

    Anna Cieślar

    sa famille et l’association Art & Montagne

    Une cérémonie d’hommage aura lieu à Paris le 27 novembre et à Varsovie le 30 novembre

    Odejście Elżbiety Cieślar (1934–2026), wybitnej postaci polsko-francuskiej sztuki współczesnej

    Z głębokim smutkiem rodzina zawiadamia o śmierci artystki sztuk wizualnych, rzeźbiarki i performera Elżbiety Cieślar (z domu Dembińskiej), która zmarła w nocy z 13 listopada 2026 roku w wieku 91 lat w Briançon (Wysokie Alpy).

    Jej dorobek, doceniony podczas wielkiej retrospektywy w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, pozostawia niezwykle bogate dziedzictwo artystyczne i ludzkie, niesione ciągłym poszukiwaniem dialogu, wyobraźni i wolności.

    Pionierka sztuki zaangażowanej i partycypacyjnej

    Urodzona w Warszawie 3 grudnia 1934 roku, Elżbieta Cieślar studiowała w Akademiach Sztuk Pięknych w Krakowie, a następnie w Warszawie. Już od lat 60. rozwijała podejście interdyscyplinarne, łączące rzeźbę, wzornictwo przemysłowe, scenografię i performance.

    W latach 1973–1978 prowadziła w Warszawie kultową Galerię Repassage wraz ze swoim mężem, przyjacielem i wieloletnim partnerem artystycznym, Emilem Cieślarem. To niezależne miejsce stało się kluczowym ośrodkiem polskiej neoawangardy i wolności słowa. To tam tworzyła znaczące dzieła partycypacyjne, takie jak Kolekcja używanych butów (1975) a także seria Labirynty (1973–1974) czy Karuzela postaw.

    Emigracja do Francji i akcje polityczne

    Sytuacja w Polsce pod koniec lat 70. oraz naciski wywierane na artystów zmusiły ją do udania się na emigrację. Od 1978 roku zamieszkała we Francji, gdzie u boku Emila Cieślara kontynuowała twórczość zdecydowanie zaangażowaną w ochronę praw człowieka i wsparcie polskiej opozycji demokratycznej.

    Do ich najsłynniejszych akcji należy Trumna Malewicza (czerwiec 1979). W kulisach wystawy Paryż-Moskwa w Centrum Georges Pompidou zorganizowali wraz z rosyjskimi dysydentami i francuskimi intelektualistami procesję z trumną w stylu suprematycznym oraz kopią obrazu Biały kwadrat na białym tle z napisem: „Tu leży awangarda rosyjska zamordowana przez socjalizm radziecki”. Dzieło to znajduje się obecnie w zbiorach Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Zapisali się w pamięci również takimi akcjami jak Pokój olimpijski (1980) przed Centrum Pompidou czy Schody pamięci (1988).

    Jej prace są przechowywane i eksponowane w wielu instytucjach oraz ośrodkach kultury: w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, które posiada w swoich zbiorach wybitne instalacje (w tym Trumnę Malewicza, 1979–1993), a także w wielu innych polskich muzeach sztuki w Warszawie, Krakowie, Radomiu i Przysusze.

    Edukacja i zakorzenienie w Departamencie Drôme

    Mieszkając w Górnej Sabaudii, a następnie w Die w departamencie Drôme, Elżbieta Cieślar przywiązywała szczególną wagę do pedagogiki i dzielenia się procesem twórczym. Poprzez stowarzyszenie Art & Montagne, założone w 1994 roku, przez wiele dekad prowadziła warsztaty, kursy rzeźbienia w drewnie i glinie oraz zajęcia artystyczne dla dzieci i dorosłych.

    Anna Cieślar

    Rodzina oraz stowarzyszenie Art et Montagne

    Uroczystości upamiętniające odbędą się w Paryżu  27 listopada oraz w Warszawie 30 listopada w Borkowicach

  • Le parti de la bière, la farce est finie

    (Archives B2 – à Varsovie) Dans la grisaille ambiante de la campagne électorale polonaise qui voit s’affronter 64 listes aux différences souvent microscopiques, le parti des amis de la bière détonnait, par sa fraicheur et son humour. Aujourd’hui encore, il marque sa différence mais sur un tout autre registre, celui de la banqueroute.

    Né en décembre 1990 comme une plaisanterie d’acteurs en goguette, le parti des amis de la bière est devenu au fil des mois et des sondages, une force sérieuse – entre 3 et 5% des voix – avec lequel il faudrait compter dans ce futur puzzle que sera demain le parlement polonais. L’épiscopat polonais lui a même conféré ses lettres de noblesse, en recommandant fortement aux Polonais de… « ne pas voter » pour ce parti.

    Discuter de choses sérieuses autour d’une bière

    Rassemblant d’une part les « polonais moyens », ingénieurs, journalistes, acteurs de théâtre… et d’autre part, des businessman, le parti des amis de la bière (Polskiej Partii Przyjaciół Piwa) porte une revendication principale : pouvoir discuter de choses sérieuses, avec calme, sans disputes autour… d’une bière ! Cette couleur politique a également l’avantage, selon ses membres : « pouvoir répondre répondre diplomatiquement à la question rituelle – quelle est votre opinion ? – par un – j’aime beaucoup la bière – ».

    Du parti des braves gens au parti du succès

    Début juillet, un comité électoral dirigé par Piotr Kaczorowski fut mis en place, et un premier appel de fond lancé. Un groupe de « biznesman » s’est constitué sous la houlette de CZ, directeur d’une société d’électronique s’est constitué. Il a même promis « l’argent tant qu’il en faudra ». Accord conclu… Une première dotation de 2 millions de zlotys (1 million FF) a ainsi été apportée en échange d’une présence sur les listes. Et dix commandements intitulés pour « comment boire la bière » furent édictés. Le programme du parti fut cependant quelque peu modifié, pour le rendre plus « agressif ». Le parti des braves gens devint alors le « parti du succès ». Et certaines revendications, très précises, firent leur apparition, comme la baisse des impôts pour les entreprises ou l’agrandissement des petites exploitations agricoles… La philosophie conviviale du parti commença à être mise à mal, à l’intérieur même du parti.

    De la promotion d’idées libérales au petit commerce

    Ce n’était qu’un début… Lors des premiers spots télé, les « biznesman » profitèrent de l’aubaine – la minute de publicité télé coûtant 150 millions de zlotys – pour faire la promotion de leur petit commerce plutôt que de leurs idées. On put voir ainsi en pleine campagne électorale un brave vendeur expliquer les détails de son excellente gamme de voitures Ford, ou un brasseur vanter son pub où coule la bonne bière. Enivrés par leur succès, les ‘biznesman’ allèrent même jusqu’à refuser que deux des candidates passent devant le petit écran. Elles « étaient trop jolies pour être vraies ». Ils pensaient que c’était simplement des « modèles » !

    L’ambiance tourne à l’aigre

    La chope de bière commençait d’être pleine. Le climat « convivial » devint franchement aigre entre les deux composantes du parti. D’autant que tous les ‘biznesman’ n’avaient pas tous payé leur écot au parti. Seuls 700 millions de zlotys (350.000 F) étaient rentrés dans les caisses. A peine de quoi payer quelques affiches électorales. Résultat, à quelques jours des élections, le quartier général du parti des amis de la bière – situé en plein Praga, un des quartiers les plus pauvres de Varsovie – ressemblait davantage à un chantier qu’au siège de futurs députés. Les employés n’étaient plus payés, le téléphone ne fonctionnait plus qu’en réception, et le propriétaire donnait une semaine pour vider les lieux. Chacun commença à accuser l’autre de manipulation. Et un imbroglio digne de la meilleure pièce de boulevard se mit en place en présence même de la presse.

    Le parti éclate en pleine conférence de presse

    Lors d’une conférence de presse destinée à démonter la manipulation des biznesman, le délégué du comité électoral Kaczorowski confirma le retrait de la candidature du « biznesman » CZ plusieurs fois démissionnaire. Furieux, ce dernier aidé du président du parti, l’humoriste et acteur de série télévisé, Janusz Rewiński, dénonça tout à la fois la tenue de cette conférence de presse sans sa présence, la mauvaise gestion de Kaczorowski et annonça le dépôt d’une plainte auprès du procureur comme la nomination de deux nouveaux responsables. Ces deux derniers, peu heureux de ce cadeau empoisonné fait sans les consulter, signifièrent immédiatement leur démission.

    Une dispute inévitable

    Le vice-président Adam Halber et plusieurs candidats reprirent alors l’offensive, dénonçant cette manipulation et en apportant leur soutien à Kaczorowski. Pour Adam Halber, journaliste à Pan (*), « cette dispute était inévitable. Car comme dans tout mariage de raison, il y avait une contradiction à résoudre. Personnellement, j’aurais préféré que l’abcès crève après les élections. » Et gardant néanmoins une pointe d’humour, « nous avons essayé de faire baisser la température avec la bière mais cela n’a pas réussi. » Les proportions de houblon et d’orge ne devaient pas être les bonnes …

    (Nicolas Gros-Verheude)

    article paru dans la Truffe, novembre 1991

    Mis à jour : le parti obtient aux élections législatives du 27 novembre 1991, 3,27% des voix et 16 députés font leur entrée à la Diète. Adam Halber est décédé à Varsovie le 25 février 2015

    (*) : Monsieur, équivalent du Lui français.

  • Pologne. Le Kapsle de Walesa

    (Archives) Varsovie – novembre 1991 – Le président Walesa n’est pas un pur sang. Quand il parle, il ne brille pas par un « parisianisme » si cher à la société varsovienne. Tel un cheval de labour, qui connaît la difficulté et la lenteur de la préparation de la terre, il préfère agir et révéler ses talents de stratège politique en préparant l’avenir. Feet back…

    Les premières élections libres !

    Les Polonais avaient dimanche (27 octobre) l’embarras du choix. Sur 64 listes en présence, 7500 candidats se disputaient leurs suffrages pour gagner une place sur les 560 que compte le Parlement. Un choix « pour la première fois totalement libre » comme n’ont pas manqué de le rappeler les… communistes. Mais un vote toujours morose. Car les jeux semblaient un peu faits d’avance…

    Le président Walesa entend gouverner. Il a tout fait pour. Il gouvernera, d’une manière ou d’une autre. Même si elle ne lui ressemblera pas exactement, l’assemblée nouvelle issue des urnes est bien son oeuvre. A double titre. Tel un joueur de Kapsle – un jeu populaire chez les enfants en Pologne – il a poussé tour à tour tel ou tel parti ou personnalité – comme les enfants les capsules de bière – dans un parcours dessiné par lui.

    D’une part, la loi électorale, plusieurs fois remise sur l’écheveau, pour cause de non convenance au Maître, a été conçue pour permettre un émiettement total des partis. On est passé ainsi d’un projet de loi prévoyant le système majoritaire à un système proportionnel quasi-total où la répartition des sièges se fait au plus fort reste, sans aucune barrière minimale de voix. Cette loi a fait l’objet de vigoureuses critiques, y compris de Walesa, qui dans une interview télévisée la veille de la campagne ne s’est pas fait faute d’accuser le Parlement d’avoir déformé sa volonté.

    D’autre part, après avoir « révélé » (Tadeusz) Mazowiecki, un inconnu hors de Pologne en 1989 ; il a lancé les jumeaux Kaczyński, puis Bielecki. Tout en continuant de lancer des appels du pied aux différents leaders de Solidarnosc. Mais sans réduire au silence le parti communiste…

    Le maître Walesa dispose ainsi à l’assemblée, de partis qui, mis à part le nom de leur(s) chef(s), ont affiché durant la campagne des valeurs semblables, et « walesiennes » : famille, richesse, patrie. Ce qui lui permet de manœuvrer à loisir et de constituer ses propres troupes qui lui font tant défaut pour l’instant.

    Cette manœuvre « politicienne » se double depuis ce lundi d’une offensive médiatique. C’est le premier numéro du journal « Nowy Swiat » – nouveau monde, du nom de la rue principale de Varsovie, ses Champs Elysées. Le clan du Belvédère, comme on nomme en Pologne les partisans de Walesa, aura ainsi son journal, comme l’Union démocratique de Mazowiecki a le sien, Gazeta Wyborcza. Ce qui ne fait que reprendre une tradition polonaise de l’entre deux-guerres (mondiales).

    Nicolas Gros © La Truffe

    Lire aussi : le parti de la Bière, la farce est finie

    Quelques Brèves

    * Chapeau claque. Jacek Kuron, ancien (et sans doute futur ministre) a reçu vendredi le titre de « mec de l’année » et le prix spécial « thé dans le thermos », du journal PAN (Lui). L’heureux gagnant s’est déclaré au quotidien Gazeta, « gêné, car les qualités reconnus par les traditions polonaises aux hommes me sont tout à fait étrangères. Je me considère plus comme la femme de l’année car je suis un homme chaleureux, ouvert, sentimental, sensible aux malheurs des gens. » Le saint homme a du oublié la modestie !

    * MON – En Pologne, on appelle çà le syndrome « Tyminski ». Lors des précédentes campagnes électorales, la plupart des candidats étaient en pullover. Tyminski est arrivé et, avec sa cravate, a réussi à arracher plusieurs millions de voix. Aussi aujourd’hui, même si un ministre peut sans pudeur s’afficher à la télévision sans cravate, aucun candidat n’ose plus s’affranchir, sur les murs ou les écrans, de cet instrument indispensable, représentatif de la réussite à l’occidentale, la chemise claire à col et la cravate…

    * La télévision trop libre. Walesa a déclaré à la radio, le 17 octobre, « on m’impose de ne pas participer à la direction de la télévision. Ils vont créer une nouvelle force qui, en fait, nous décompensera encore plus. Elle sera trop démocratisée, dépendante de personne. En fait, elle fera ce qu’elle voudra. Elle importera de la pornographie, parce que c’est rentable. Et personne n’aura d’influence sur çà, même pas le chef de l’Etat. Toute la loi sur la radio-télévision s’est retrouvée bloquée par le Sénat qui voulait imposer à la télévision publique un amendement lui imposant le respect des valeurs chrétiennes.